-
101 inventory
ინვენტარიზაცია, ქონების სია / ნუსხა●●I was taking an inventory of his face მის სახეს გულმოდგინედ ვაკვირდებოდი -
102 it
1 ის (იხმარება უსულო საგნებისა და ცხოველების აღსანიშნავად)2 ესit is Peter who told me all ეს პეტრე იყო, ყველაფერი რომ მიამბო3 (იხმარება ფორმალური ქვემდებარის ფუნქციით)it doesn't matter! არაფერია! // მნიშვნელობა არა აქვს!it`s not all that far არც ისე შორია // არც თუ ისე შორსააit appears to me that... მგონია, რომ...it fell out that... ისე მოხდა, რომ…it came to light that… გამოაშკარავდა, რომ…it comes easy to him ადვილად გამოსდის // ეადვილებაit came about this way … ეს ასე მოხდა…it is getting dark ბნელდება, ბინდდებაit's his doing ეს მისი ოინია / ნახელავიაit's for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაit is that high! აი, ამ სიმაღლისაა!it follows, thence, that... მაშ, აქედან გამოდის, რომ...it may rain შესაძლოა, გაწვიმდესit's nothing! არა უშავს! / არაფერია! (ბოდიშის მოხდაზე პასუხი)he had the authority to do it ამისი უფლება, მოსილება ჰქონდაas chance would have it… ისე მოხდა, რომ…if it comes to that... საქმე თუ იქამდე მივიდა…on the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულადdamn it! ეშმაკმა დალახვროს! / წაიღოს!to give it to smb. შეხურება, გაჯორვაhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვაI take it that… ვფიქრობ, რომ...and suppose it rains? და ვთქვათ, გაწვიმდაhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაnow, it was like this… ჰოდა, საქმე ასე იყო…, -
103 joyful
1 (joyous) სიხარულით აღსავსე, გახარებულიa joyful / joyous face გახარებული სახე2 (joyous) სასიხარულოjoyful / joyous news სასიხარულო ამბავი -
104 light up
განათება, გაბრწყინებაhis face lit up სახე გაუბრწყინდა / გაუნათდაthe lightning lit up the sky ელვამ ცა გაანათა / გადასერა -
105 lined
-
106 lie
§ ტყუილი, სიცრუე; ტყუილის თქმა, მოტყუება§1 ტყუილი, სიცრუე2 ცრუობა (ცრუობს), ტყუილი (ტყუის)3 (lay, lain) წოლა (წევს), დება (დევს)the whole life lies before you მთელი ცხოვრება წინ გიდევს / გაქვს●●the fields lay in snow მინდვრები თოვლით იყო დაფარული4 (lay, lain) მდებარეობა5 (lay, lain) გადაშლა (გადაიშლება)●●our way lies to the east ჩვენი გზა აღმოსავლეთისკენ მიდისto lie at one's door: the guilt lies at his door იგია დამნაშავეto lie in the dust: after an earthquake the town of Spitak lay in the dust მიწისძვრის დროს ქაალაქი სპიტაკი ნანგრევებად იქცა / მიწასთან გასწორდაthe loss of your mother lies near my heart მთელი გულით გითანაგრძნობ დედის დაკარგვასto lie low განაბვა, გატრუნვა, დამალვაto lie / fall prone პირდაღმა წოლა / დაცემაhe owned to have told a lie აღიარა, რომ ტყუილი თქვაI suggest that you've said a lie იმის თქმა მინდა, რომ იცრუეno one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავსdon’t degrade yourself by telling lies ტყუილებით ნუ დაიმცირებ თავსthe country lay desolate after the withdrawal of the enemy troops მტრის ჯარის წასვლის შემდეგ ქვეყანა აოხრებული დარჩაthe village lay in a hollow of the hills სოფელი ორ გორას შორის ტაფობში მდებარეობდაhe lay on his stomach პირქვე / პირდაღმა იწვაto lie in wait for smb. დადარაჯება, (დაუდარაჯდება) ჩასაფრება (ჩაუსაფრდება);it strikes me he's lying მგონი, ტყუისI suspected him of lying ეჭვი გამიჩნდა, რომ ტყუოდაit was patently obvious that he was lying აშკარად ჩანდა, რომ ტყუილს ამბობდაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეwhere does the blame lie for our failure? რა არის ჩვენი წარუმატებლობის / მარცხის მოზეზი?lying is foreign to his nature ტყუილის თქმა მისთვის უცხოა / მას არ ახასიათებს -
107 line
§ 1. ხაზი; 2. ნაკვეთი; 3. სტრიქონი; დახაზვა; მწკრივში ჩაყენება, ჩამწკრივება§1 თოკი, ბაწარი2 ხაზიrailway / telephone line რკინიგზის / სატელეფონო ხაზი3 მწკრივი4 სტრიქონი, პწკარიdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერე5 ნაოჭი6 შთამომავლობა7 გეზი, კურსი8 რიგი9 საზღვარი10 კონტური, მოხაზულობა●●to draw the line: he doesn't know where to draw the line ზომას / საზღვარს გადადის // საზღვარი არ იცისall along the line: he is right all along the line ყველაფერში მართალია / სწორიაto come into line: they came into line with each other შეთანხმებას მიაღწიესto give / get / have a line on sth რაიმეზე ინფორმაციის მიწოდება / მიღება / ქონა11 ჩამწკრივება (ჩამწკრივდებიან)the street was lined with trees ქუჩის ორივე მხარეს ხეები იყო ჩამწკრივებულიto line up დამწკრივება (დაამწკრივებს, დამწკრივდებიან)the soldiers lined up in front of the Government House ჯარისკაცები მთავრობის სახლის წინ დამწკრივდნენ12 ხაზის გავლება (ხაზს გაავლებს)13 სარჩულად დადება (დაუდებს)the point where the two lines cross წერტილი, რომელშიც ორი ხაზი კვეთს ერთმანეთსthe line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთოthere is a bus line between the two cities ამ ორ ქალაქს შორის საავტობუსო მარშრუტი არსებობს -
108 lose
1 (lost) დაკარგვა (დაკარგავს)I've lost all hope ყოველგვარი იმედი დამეკარგა / გამიქარწყლდა2 (lost) წაგება (წააგებს)●●my watch loses minute a day ჩემი საათი ყოველღე ერთი წუთით უკან რჩებოდაshe has lost weight წონაში დაიკლო, გახდაhe was given up for lost დაღუპულად ჩათვალეს / მიიჩნიესwe mustn't lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...to lose one's reason ჭკუის / გონების დაკარგვაI'm afraid lest he should lose his way ვშიშობ, გზა არ აებნასall is lost ყველაფერი დაიკარგა / წახდაshe lost / gained consciousness გონება დაკარგა // გონს მოვიდა (მობრუნდა)he lost face ავტორიტეტი შეელახა // სახელი გაუტყდაwe lost each other in the crowd ბრბოში / ხალხში ერთმანეთი დავკარგეთwe quailed at the thought of getting lost in the forest ტყეში დაკარგვის გაფიქრებაზე შიშმა აგვიტანაI lost my way გზა დამეკარგა/ამებნაI lost track of her during the war ომის დროს მისი კვალი / მასთან კავშირი დავკარგეI've lost track of her არ ვიცი, რა იქნაto lose one's head ჭკუის დაკარგვა // გადარევაto win / lose a bet ნაძლევის მოგება / წაგება -
109 make
§ (made, made) კეთება, წარმოება, დამზადება; შოვნა, გამომუშავება; შედგენა თანხისა, იძულება, გაკეთებინება§1 ქარხნის ან ქვეყნის საწარმოო მარკაit is of Japanese make იაპონური წარმოებისაა / ნაწარმია2 ფასონი, მოყვანილობა (პალტოსი, კაბისა)3 (made) გაკეთება (გააკეთებს)to make notes / a statement / a career ჩანაწერების / განცხადების გაკეთება // კარიერის შექმნა●●to make a mistake შეცდომის დაშვებაto make a visit ვიზიტით / სტუმრად მისვლაto make money ფულის შოვნა, გაკეთება4 (made) წარმოება (აწარმოებს), დამზადება, მომზადება, გაკეთებაto make bricks / cars აგურის დამზადება // ავტომანქანების წარმოებაwhat is this made of? რისგანაა ეს გაკეთებული / დამზადებული?made in Italy დამზადებულია / გაკეთებულია იტალიაშიmake breakfast / dinner საუზმის / სადილის მომზადება5 (made) შედგენა (შეადგენს)three and five makes eight სამი და ხუთი რვას შეადგენს / უდრის6 (made) გახდომა (გახდება), დადგომა7 (made) მოსწრება (მოასწრებს)8 (made) შექმნა (შექმნის)●●he made a name for himself სახელი მოიხვეჭა / გაითქვა9 (made) დაძალება (დააძალებს), იძულებულს გახდისhe made me cry / laugh მატირა / მაცინა10 (made) დანიშვნა (დანიშვნა), მინიჭებაhe was made consul / professor კონსულად დაინიშნა // პროფესორის წოდება მიენიჭა11 (made) მოხდენა (მოახდენს)to make a sensation / impression სენსაციის / შთაბეჭდილების მოხდენა12 (made) აშენება (ააშენებს)13 (made) **14 (made) შეკერვა (შეკერავს)15 (made) (აღნიშნავს რაიმე მდგომარეობამდე მიყვანას)to make smb. angry / happy ვისიმე გაბრაზება / გაბედნიერება (გააბედნიერებს)●●this doesn't make sense უაზრობა გამოდისdo you make him to be a Georgian? როგორა გგონია, ქართველია?to make arrangements about smth. რისიმე ორგანიზება / მოწყობაto make a fuss ხმაურის/აურზაურის ატეხვაto make friends with smb. ვინმესთან დამეგობრებაto make a landing დაჯდომა (თვითმფრინავის), ნაპირზე გადმოსვლაto make a note of smth. რისიმე ჩანიშვნაto make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყებაto make love არშიყობა, მიჯნურობაhe earns / makes his living as a teacher მასწავლებლობით გააქვს თავიshe laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავი●●it makes me want to puke ამისაგან გული მერევა // ეს მე გულს მირევსto make provisions for a trip სამგზავროდ ყველა საჭირო ნივთის გამზადება / ყველაფრის გათვალისწინებაhe makes no pretence to profound learning დიდი განსწავლულობის პრეტენზია აქვს●●to make peace ზავის შეკვრა / დადება // შერიგება●●he makes me feel shy მასთან უხერხულად ვგრძნობ თავს●●we couldn't make him speak ხმა ვერ ამოვაღებინეთwhat he says makes sense რასაც ამბობს, ჭკუასთან ახლოაto make money ფულის კეთება / შოვნაto make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)it's unfair that he makes her work so much უმართებულოა, ამდენს რომ ამუშავებსwhat makes you so happy ასე რა გახარებს? / რა გიხარია?I'll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდებიto make fun of smb.. ვისიმე მასხარად / სასაცილოდ აგდებაto make a fool of smb.. ვისიმე გაბრიყვებაI'll make every effort to help you ყველაფერს ვიღონებ, რომ დაგეხმაროI’ll make it do ამას დავჯერდებიit makes no difference to me ჩემთვის სულ ერთია / მნიშვნელობა არა აქვსto make a deal with smb. ვინმესთან გარიგება (გაურიგდება)to make a god of smb. თაყვანისცემა (თაყვანს სცემს)to make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთებაit’ll make a cat laugh სასაცილოდაც არ კმარაlet's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთto make allowance for გათვალისწინება / ანგარიშის გაწევა / შეღავათის მიცემაall the arrangements were made by my brother ყველაფერი ჩემმა ძმამ მოაგვარა / მოამზადაhe made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურაwe made a compact not to tell anybody პირობა დავდეთ, რომ არავის ვეტყოდითthey made it a condition that we would… პირობა ჩამოართვეს, რომ იგი…he made radio contact with... რადიოთი დაუკავშირდა…he made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავსshe made a job of it კარგად/მაღალ დონეზე გააკეთა●●that made me wonder ამან დამფიქრა●●he made a mint დიდი ფული გააკეთა / მოიგო●●it made my mouth water ნერწყვი მომადგაhe gave / made a sign to us გვანიშნა, ნიშანი მოგვცა●●he made no remark არაფერი თქვაshe made no response პასუხი არ გაუცია / სდუმდა●●he made passes at her გაეარშიყაI made myself plain that… გასაგებად ვთქვი, რომ...make the fire burn up! ცეცხლი ააგიზგიზე!// შეშა შეუკეთე -
110 meager
1 (meagre) გამხდარი, ჩამომხმარიmeager soil ხრიოკი /უნაყოფო მიწაa meager style უსიცოცხლო / მშრალი სტილი2 (meagre) ღარიბული, მწირი -
111 mirror
1 სარკე2 არეკვლა (არეკლავს) -
112 mount
1 გორა, მთა2 ასვლა (ავა)to mount a hill / the stairs გორაზე / კიბეზე ასვლა●●the blood mounted to his face / head გაწითლდა // სისხლი თავში აუვარდა3 შეჯდომაto mount a horse / bicycle ცხენზე / ველოსიპედზე შეჯდომა4 დაყენება, დადგმა5 მოწყობა (მოაწყობს) -
113 mournful
1 მგლოვიარე2 სამგლოვიარო, ნაღვლიანი -
114 muscle
კუნთიhard / flabby muscles მაგარი / დონდლო კუნთებიtense muscles / face დაჭიმული კუნთები // დაძაბული სახეflabby muscles მოდუნებული / ფომფლე კუნთები -
115 music
1 მუსიკაlight / jazz / modern / classical / opera / electronic music მსუბუქი / საჯაზო / თანამედროვე / კლასიკური / საოპერო / ელექტრონული მუსიკა2 ნოტებიdid she play without music? უნოტებოდ / სმენით უკრავდა?he was under the spell of her charms / of music მისი ხიბლით / მუსიკით იყო მოჯადოებული●●sacred music სასულიერო მუსიკაacademy of music მუსიკალური სასწავლებელი//სამუსიკო სკოლა -
116 on
§ -ში, -ზე, -ით, -თ§1 **2 (adv.) (აღნიშნავს მოქმედების, მდგომარეობის ან მოვლენის გაგრძელებას)the light / tap is on შუქი ჩართულია // ონკანი ღიააand so on და ასე შემდეგ (და ა.შ.)●●later on შემდგომშიI'm on duty today დღეს მორიგე ვარ / ვმორიგეობhe put his glasses / coat on სათვალე გაიკეთა // პალტო ჩაიცვა3 (and so on - prep.) -ზეto depend on smb. or sth ვინმეზე ან რაიმეზე დამოკიდებულად ყოფნა●●on foot ფეხით4 (იხმარება დროსთან დაკავშირებით)on the next / following day მეორე / მომდევნო დღესon the first of January // on January the first პირველ იანვარსon the arrival in Tbilisi თბილისში ჩამოსვლისთანავე / ჩამოსვლისას5 (იხმარება საფუძვლის ან მიზეზის მითითების დროს)on the grounds that… იმ საფუძველზე, რომ..●●on the way home გზად შინისაკენon purpose განგებ, განზრახon behalf of smb. ვისიმე სახელითon the presumption that… იმ ვარაუდით, რომ...on parting she said she loved me გამოთხოვებისას მითხრა, მიყვარხაროon my own initiative ჩემი საკუთარი ინიციატივით / ჩემი თაოსნობითon the increase ზრდის / გადიდების პროცესში მყოფიon the whole მთლიანად/ერთად აღებულიon Wednesday ოთხშაბათს;on the quiet საიდუმლოდ, ფარულადon the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულადon the condition that… იმ პირობით, რომ…on account of რამეთუ, ვინაიდან, გამო -
117 pain
§ ტკივილი; შეწუხება, ტანჯვა§1 ტკივილიsharp, severe / unbearable / constant pain მწვავე / აუტანელი / გამუდმებული ტკივილი2 მცდელობა, გარჯაshe took pains to prepare good dinner ძალიან ეცადა, კარგი სადილი მოემზადებინაI'll spare no pains to achieve my objective ჩემი მიზნის მისაღწევად არაფერს დავზოგავ3 ტკივილი (ეტკინება), ტკენა (ატკენს)●●it pains me to say so, but… ძალიან არ მინდა ამის თქმა, მაგრამ...●●he is a pain in the neck! გულის გამაწყალებელი ვინმეა!his face was distorted by pain ტკივილისაგან სახე შეეშალა / დაეღრიჯა / დაემანჭაthe pain appeased ტკივილი გაყუჩდა / შესუსტდაabdominal pain მუცლის ტკივილი/გვრემა -
118 part
§ ნაწილი, წილი; როლი; დაყოფა, დანაწილება§1 ნაწილობრივ2 ნაწილიto divide into three parts სამ ნაწილად დაყოფა / გაყოფა●●for the most part she speaks the truth უმეტეს შემთხვევაში სიმართლეს ამბობს3 მხარე, კუთხეfrom all parts of the country ქვეყნის ყველა მხრიდან / კუთხიდან●●she took criticism in good part კრიტიკა წყენის გარეშე მიიღო4 მონაწილეობაI wish to take / have part in the affair ამ საქმეში მონაწილეობის მიღება მსურს5 როლიleading / minor part მთავარი / მეორეხარისხოვანი როლი●●don't believe her, she's just playing a part! არ დაუჯერო, თავს იკატუნებს! / მოგაჩვენებს!6 პარტია7 დაშორება (დააშორებს, დაშორდებიან)8 განშორება●●to part company with smb. ვინმესთან მეგობრობის გაწყვეტა9 გაყრა (გაეყრება, გაიყრებიან)he parted from his wife a year ago ერთი წელია, რაც ცოლს გაეყარა / გაშორდა10 გამოთხოვება, დამშვიდობებაwe parted at the quay სანაპიროზე გამოვეთხოვეთ / დავემშვიდობეთ ერთმანეთს11 გაშველება (გააშველებს)the police parted the fighting hooligans პოლიციამ მოჩხუბარი ხულიგნები გააშველა12 გაყოფა (გაყოფს, გაიყოფა)the crowd parted to let us pass ბრბო გაიყო, რათა ჩვენ გავეტარებინეთthe accident was caused by the negligence on part of the driver ავარია მძღოლის უყურადღებობის გამო მოხდაfor the most part უმთავრესად, უმეტესადan essential part მნიშვნელოვანი / მთავარი ნაწილიradio communicates news to all parts of the world რადიო ახალ ამბებს მთელ მსოფლიოს გადასცემსhe couldn't face the disgrace / the thought of parting სირცხვილი ვეღარ გადაიტანა // განშორების აზრს ვერ შეეგუაthe better part of... რისიმე უდიდესი ნაწილიhe acted the part of a king მეფის როლი ითამაშა/შეასრულა -
119 perturbed
აღელვებულიa perturbed face აღელვებული / შეწუხებული სახე -
120 pinched
1 გაჭირვებული, ხელმოკლე2 გამხდარი, გალეული, დაძაბუნებულიa pinched face გამხდარი / დატანჯული სახე
См. также в других словарях:
Face (sociological concept) — Face, idiomatically meaning dignity/prestige, is a fundamental concept in the fields of sociology, sociolinguistics, semantics, politeness theory, psychology, political science, communication, and Face Negotiation Theory. Contents 1 Definitions 2 … Wikipedia
face — [ fas ] n. f. • XIIe; lat. pop. °facia, class. facies 1 ♦ Partie antérieure de la tête humaine. ⇒ figure, tête, visage. « La face est le moyen d expression du sentiment » (Malraux). Une face large, pleine, colorée. « dans sa face rasée, ronde,… … Encyclopédie Universelle
Face perception — is the process by which the brain and mind understand and interpret the face, particularly the human face.The face is an important site for the identification of others and conveys significant social information. Probably because of the… … Wikipedia
face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… … Dicționar Român
Face — (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance of… … The Collaborative International Dictionary of English
Face ague — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
Face card — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
Face cloth — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
Face guard — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
Face hammer — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
Face joint — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English